1 00:00:07,007 --> 00:00:08,007 [vrišti] 2 00:00:08,634 --> 00:00:09,885 Pa, to je nekako upalilo. 3 00:00:09,969 --> 00:00:11,887 [uzbudljiva glazba svira] 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,431 Pritisak te tjerao dalje 5 00:00:13,514 --> 00:00:14,932 nego što si mogao ikada otišao sam. 6 00:00:15,015 --> 00:00:15,975 Marie! 7 00:00:16,058 --> 00:00:19,061 [Šifra] Osim ako ne želiš tebe i tvojim prijateljima da se pridruže Cate, 8 00:00:19,145 --> 00:00:20,271 sutra ti i ja, 9 00:00:20,354 --> 00:00:21,522 nazad na tvoj trening. 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,733 [Marie] Cipher vjeruje Ja sam ovo moćno oružje. 11 00:00:24,817 --> 00:00:26,902 Hajdemo ga barem iskoristiti učiniti nešto dobro. 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,654 Jebi ga. Idemo po nju. 13 00:00:28,738 --> 00:00:31,824 [Emma] Cate je u Elmiri, pa ja, Jordan, i Marie će je ići spasiti. 14 00:00:31,907 --> 00:00:33,409 -Trebamo vašu pomoć. -Ne. 15 00:00:33,492 --> 00:00:36,412 Ona je loša osoba, a sada ona je tamo gdje zaslužuje biti. 16 00:00:36,495 --> 00:00:37,538 žao mi je 17 00:00:37,621 --> 00:00:40,207 - Što se zapravo dogodilo s mojim sinom? -Stvarno želiš znati? 18 00:00:40,291 --> 00:00:43,335 Pokušala sam ga gurnuti svom punom potencijalu, 19 00:00:43,419 --> 00:00:46,338 i njegovo malo tijelo ne bi to dopustio. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,136 - Odrastao si u Red Riveru? -Da. 21 00:00:52,219 --> 00:00:54,680 - [Marie] O, moj Bože. -Mislio sam da sam jedini. 22 00:00:54,764 --> 00:00:55,890 Sranje. 23 00:00:55,973 --> 00:00:58,309 Ja vjerujem svome kćer s tobom. 24 00:01:01,187 --> 00:01:03,022 -Koji kurac? - Zamka, zamka, zamka. 25 00:01:03,105 --> 00:01:04,315 Oh, jebote. Drži br... 26 00:01:04,398 --> 00:01:05,483 [cvili] 27 00:01:05,566 --> 00:01:08,611 [Jordan] Svi znamo da si bio tamo kad se rodila Marie, tvoja Odessa 28 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 jebeni projekt. 29 00:01:09,779 --> 00:01:11,697 Samo joj reci koji kurac 30 00:01:11,781 --> 00:01:13,032 želite. 31 00:01:13,115 --> 00:01:14,715 [Šifra] Imam nešto da ti pokažem. 32 00:01:16,702 --> 00:01:18,120 Annabeth. 33 00:01:18,204 --> 00:01:19,955 -[Cate] Molim te prestani. -[Jordan] Marie. 34 00:01:20,039 --> 00:01:21,373 [uzdah] 35 00:01:24,376 --> 00:01:27,296 [Marie] Annabeth... ti si dobro. 36 00:01:27,379 --> 00:01:28,381 [Emma] Marie, jesi li upravo...? 37 00:01:28,464 --> 00:01:29,674 -[stražari nerazgovijetno viču] -[Jordan] Dolaze. 38 00:01:29,757 --> 00:01:30,758 Annabeth, pogledaj me. 39 00:01:31,342 --> 00:01:34,053 Uhvatit ćemo te van odavde. U redu? 40 00:01:36,096 --> 00:01:40,392 [Cate] Ljudi, čujem ih. Moramo ići sada. 41 00:01:40,476 --> 00:01:42,103 -[stražar 1] Hajde, ovamo. -[čuvar 2] Ovuda dolje. 42 00:01:42,186 --> 00:01:43,562 -[cviljenje] -U redu? U redu. 43 00:01:43,646 --> 00:01:45,981 -[buljenje alarma] -[stražari nerazgovijetno viču] 44 00:01:46,065 --> 00:01:48,943 [intenzivna glazba svira] 45 00:01:49,026 --> 00:01:50,986 [dašćući] 46 00:01:51,070 --> 00:01:52,613 [visoka zvonjava] 47 00:01:53,989 --> 00:01:55,825 [stražari uzdišu] 48 00:01:57,827 --> 00:01:59,745 [dihtanje] 49 00:02:00,663 --> 00:02:02,081 - Ovuda. -Što? 50 00:02:02,164 --> 00:02:03,249 [Emma] U redu. 51 00:02:08,170 --> 00:02:09,797 Ne! ovuda! 52 00:02:11,090 --> 00:02:12,091 požuri! 53 00:02:12,174 --> 00:02:13,592 -Annabeth. -Požuri! 54 00:02:13,676 --> 00:02:14,844 Kako ona zna? 55 00:02:20,641 --> 00:02:21,934 Ovdje. 56 00:02:23,727 --> 00:02:25,020 [Jordan] Jebi ga. To je slijepa ulica. 57 00:02:25,104 --> 00:02:26,564 - Ovuda natrag. - [Marie] U redu. Annabeth. 58 00:02:26,647 --> 00:02:28,065 hajde Idemo. 59 00:02:33,779 --> 00:02:34,989 Skoro je stigao. 60 00:02:35,072 --> 00:02:37,074 -WHO? - Dečki, dolaze. 61 00:02:37,157 --> 00:02:38,200 Back up! 62 00:02:44,665 --> 00:02:47,585 Vau! Mislio sam da će biti puno teže naći vas dečki. 63 00:02:47,668 --> 00:02:48,586 O moj Bože. 64 00:02:48,669 --> 00:02:51,005 Oh, našao sam kombi, ali ja ne vozim pa... 65 00:02:51,088 --> 00:02:52,339 -Shvatio sam. -Da. 66 00:02:54,466 --> 00:02:55,593 hajde 67 00:02:56,594 --> 00:02:58,762 [škripa guma] 68 00:03:08,647 --> 00:03:10,316 Mislim da ne prate. 69 00:03:10,399 --> 00:03:11,901 Moramo se riješiti ovog kombija. 70 00:03:11,984 --> 00:03:13,903 [Jordan] Znam, samo moramo doći neka udaljenost između nas i njih. 71 00:03:13,986 --> 00:03:15,154 Sam, imaš li telefon? 72 00:03:15,237 --> 00:03:16,739 - [Sam] Da. - Izgubi ga. 73 00:03:16,822 --> 00:03:17,822 Mogu ga pratiti. 74 00:03:22,286 --> 00:03:25,456 Ti jebeni Kool-Aid Upravljao tim zidom. 75 00:03:25,539 --> 00:03:28,751 -[Sam] Oh, da. -[smijeh] 76 00:03:28,834 --> 00:03:30,002 hvala vam 77 00:03:31,086 --> 00:03:32,755 Drago mi je da si dobro. 78 00:03:35,925 --> 00:03:38,844 Hej, je li to, um...? 79 00:03:41,221 --> 00:03:43,933 A to čak nije ni to najluđa stvar koja se dogodila. 80 00:03:47,561 --> 00:03:49,104 Annabeth? 81 00:03:50,356 --> 00:03:52,232 jesi dobro 82 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 super. 83 00:03:54,485 --> 00:03:58,072 [uzdah] Stvarno mi je žao zbog toga upleo si se u sve ovo. 84 00:03:58,155 --> 00:04:00,115 Možemo li, molim vas, razgovarati o što se upravo dogodilo, ljudi? 85 00:04:00,199 --> 00:04:02,076 -Ema. - Znaš što je to bilo, zar ne? 86 00:04:02,159 --> 00:04:03,452 Ima ime. 87 00:04:03,535 --> 00:04:04,537 -Nije to. - Jebeno jest. 88 00:04:04,620 --> 00:04:05,579 [Sam] Što je? 89 00:04:05,663 --> 00:04:07,081 Dovela ju je povratak sestre u život, 90 00:04:07,164 --> 00:04:10,167 i to je ono što oni nazvati jebenim čudom. 91 00:04:10,250 --> 00:04:11,502 Je li to istina? 92 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 To je... To nije... Nije to nikakvo čudo. 93 00:04:13,671 --> 00:04:15,047 Kako si to uspio? 94 00:04:15,130 --> 00:04:20,010 Ja-ja samo, um, ja samo slušao što je Cipher rekao. 95 00:04:20,094 --> 00:04:23,430 Povežite se sa svakom ćelijom kao što je bila dio vlastitog tijela, a ja samo... 96 00:04:23,514 --> 00:04:25,683 popravio. ja... 97 00:04:29,061 --> 00:04:30,062 Imao je pravo. 98 00:04:31,146 --> 00:04:33,232 [dramatična glazba svira] 99 00:04:34,233 --> 00:04:35,776 Jebote. 100 00:04:39,238 --> 00:04:40,948 Koliko do Kanade? 101 00:04:41,031 --> 00:04:42,282 izdrži. Što? 102 00:04:42,366 --> 00:04:44,868 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Ne. Idemo u Kanadu? 103 00:04:44,952 --> 00:04:46,203 Ne, zar ne hoćeš li nas pokušati zaustaviti? 104 00:04:46,286 --> 00:04:47,162 Ne, nije da ćemo ići 105 00:04:47,246 --> 00:04:48,539 -preko carine. -Ne, ne idem, ne idem u Kanadu. 106 00:04:48,622 --> 00:04:50,124 [Emma] Jesmo li dobri, loši plivači? 107 00:04:50,207 --> 00:04:51,375 Kao, što...? 108 00:04:51,458 --> 00:04:52,960 -Što mislite o slapovima Niagare? -[Marie] H-Hej, hej... 109 00:04:53,043 --> 00:04:56,672 Jebeno neću Kanada s bilo kim od vas. 110 00:04:56,755 --> 00:04:58,257 Vidi, samo me pusti van iz auta, u redu? 111 00:04:58,340 --> 00:04:59,342 [Marie] Annabeth. Annabeth. Annabeth. 112 00:04:59,425 --> 00:05:02,261 Annabeth. hej hej hej Sve je u redu. 113 00:05:02,344 --> 00:05:03,762 Nije u redu, u redu? 114 00:05:03,846 --> 00:05:07,808 Upravo sam jebeno umro, i-i-i nekako nisam mrtav, 115 00:05:07,891 --> 00:05:10,561 i sada sam-ja sam u ukradeni kombi sa strancima 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,062 odlazak u inozemstvo jebena država. 117 00:05:12,146 --> 00:05:15,399 Hej, nećemo u inozemstvo zemlja. Idemo u Kanadu. 118 00:05:15,482 --> 00:05:17,151 [Annabeth] Prestani jebeni auto! Samo uzmi... 119 00:05:17,234 --> 00:05:19,820 u redu U redu! pogledaj, 120 00:05:19,903 --> 00:05:22,990 moramo pronaći svejedno novi auto, 121 00:05:23,073 --> 00:05:26,452 a-i moramo stati i ponovno se okupiti i možda javiti Polarityju. 122 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Annabeth. na sigurnom si. 123 00:05:32,833 --> 00:05:34,209 obećajem. 124 00:05:39,923 --> 00:05:42,176 [♪ "Adagio" iz Bachove Sonate 3 u g-molu svira] 125 00:05:53,979 --> 00:05:55,272 [zujanje telefona] 126 00:06:07,951 --> 00:06:09,161 Da? 127 00:06:12,539 --> 00:06:13,540 Kako? 128 00:06:17,002 --> 00:06:21,423 Pronađi Morea, dovedi je mene. Ostalo nije bitno. 129 00:06:34,269 --> 00:06:36,480 -Slabo. -[stenjanje] 130 00:06:38,690 --> 00:06:43,946 Jadno. Bezvrijedan sranje. 131 00:06:44,029 --> 00:06:46,740 Odvratno. Povraćanje. 132 00:06:46,824 --> 00:06:49,284 Ružičasti mali kontejner za smeće. 133 00:06:50,369 --> 00:06:51,954 [stenjanje] 134 00:07:02,172 --> 00:07:04,174 [uzbudljivo sviranje glazbe] 135 00:07:08,554 --> 00:07:10,754 [Emma] Kupaonica, kupaonica, kupaonica, kupaonica, kupaonica. 136 00:07:13,225 --> 00:07:14,726 Kupaonica, kupaonica, kupaonica. 137 00:07:15,811 --> 00:07:17,521 Kupaonica. 138 00:07:17,604 --> 00:07:19,189 Kupaonica! 139 00:07:25,612 --> 00:07:28,574 [svira jeziva, zloslutna glazba] 140 00:07:32,327 --> 00:07:35,581 Isuse. Što se jebote dogodilo ovdje? 141 00:07:35,664 --> 00:07:40,586 U redu. Hm, trebamo auto, hrana, novac. 142 00:07:41,712 --> 00:07:43,380 Ima li telefon ovdje bilo gdje? 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,132 [Cate] Ne, ali... 144 00:07:45,215 --> 00:07:48,760 što kažeš na presvlačenje? 145 00:07:48,844 --> 00:07:50,596 [Marie uzdahne] Sjajno. 146 00:07:51,638 --> 00:07:55,184 Annabeth, zašto ne bi promijeni svoje... 147 00:07:55,267 --> 00:07:57,936 - Krvava odjeća? -Naravno. 148 00:07:58,020 --> 00:07:59,688 Idem vidjeti hoće li ima hrane. 149 00:08:09,072 --> 00:08:10,199 Što? 150 00:08:12,159 --> 00:08:14,328 Zašto gledaš na mene tako? 151 00:08:17,623 --> 00:08:19,082 Što si učinio... 152 00:08:20,083 --> 00:08:22,294 Bilo je točno ono što Cipher mi je postavio. 153 00:08:23,462 --> 00:08:26,256 [šapuće] Upravo je ubio moju sestru da vidim mogu li je vratiti. 154 00:08:26,340 --> 00:08:28,884 I jesi. sve sada je drugačije. 155 00:08:28,967 --> 00:08:30,719 -Ne, nije. -Marie. 156 00:08:30,802 --> 00:08:34,723 Ovo vas čini jednim od najvećih moćni Supes u svijetu sada. 157 00:08:35,641 --> 00:08:37,851 Mislim, imaš vidjeti to, zar ne? 158 00:08:39,144 --> 00:08:41,563 Ništa nije nikad bit će isto. 159 00:08:41,647 --> 00:08:42,940 Isti smo. 160 00:08:46,109 --> 00:08:49,071 I ništa se ne mijenja ako mi to ne želimo. 161 00:08:52,032 --> 00:08:53,992 volim te 162 00:08:55,118 --> 00:08:56,245 U redu? 163 00:09:07,506 --> 00:09:10,217 [napeta glazba svira] 164 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 -[vrata se otvaraju] -Oh! 165 00:09:12,719 --> 00:09:14,554 Glavu gore, nema toalet papira. 166 00:09:14,638 --> 00:09:17,224 Koristio sam obloge za sjedalo. Rješavanje problema. 167 00:09:17,307 --> 00:09:19,268 Što ste našli? 168 00:09:19,351 --> 00:09:22,271 Ovdje. Tu je, uh, odjeća i vani, tako da... 169 00:09:22,354 --> 00:09:23,855 [oboje se smiju] 170 00:09:23,939 --> 00:09:26,817 Nekako volim ovo jezivo napuštena knjižnica. 171 00:09:28,068 --> 00:09:30,404 Hoćemo li ovdje živjeti zauvijek? 172 00:09:32,572 --> 00:09:33,573 Je li to telefon? 173 00:09:40,831 --> 00:09:42,332 Hvala. 174 00:09:42,416 --> 00:09:44,543 -Marie je rekla da bi polaritet mogao pomoći. -Da. 175 00:09:44,626 --> 00:09:46,586 Da, da, da, da, da, da, da. 176 00:09:47,587 --> 00:09:49,881 Devet, jedan, sedam. 177 00:09:51,216 --> 00:09:53,343 -Što? -Začepi. 178 00:09:54,511 --> 00:09:55,971 [šapuće] Sedam. 179 00:09:56,054 --> 00:09:58,807 - Oh, ne znaš njegov broj. -Ššš šuti. 180 00:09:59,933 --> 00:10:02,269 Devet, jedan, sedam. 181 00:10:04,187 --> 00:10:06,273 Ima četiri. 182 00:10:09,276 --> 00:10:11,445 Ne znam ničije broj telefona. 183 00:10:12,904 --> 00:10:15,407 -O, moj jebeni Bože. -[spušta slušalicu] 184 00:10:17,367 --> 00:10:19,077 čekaj 185 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Da. 186 00:10:22,706 --> 00:10:25,709 u redu, u redu. Postoji internet. 187 00:10:25,792 --> 00:10:26,877 Mogu poslati DM ljudima. 188 00:10:28,170 --> 00:10:29,504 [izdiše kroz zube] 189 00:10:29,588 --> 00:10:30,881 Tako si pametna, Emma. 190 00:10:33,592 --> 00:10:35,260 -[upisivanje] -Tko je Greg? 191 00:10:35,344 --> 00:10:38,430 -[Emma] Hmm? - [Sam] Greg. Tko je, tko je to? 192 00:10:38,513 --> 00:10:41,266 Oh. On je tip. 193 00:10:41,350 --> 00:10:44,144 Onaj, uh, tip kojeg poznajem. 194 00:10:44,227 --> 00:10:47,898 -Ne kao frajer nego kao frajer. -Mm-hmm. 195 00:10:47,981 --> 00:10:50,442 -Je li on dobar momak? -Da. 196 00:10:51,610 --> 00:10:53,403 -Ovaj... -Dobar momak. 197 00:10:55,072 --> 00:10:56,990 -[zvona računala] -[Emma] U redu. 198 00:10:57,074 --> 00:10:58,992 Poslao sam DM Harper i Ally. 199 00:10:59,076 --> 00:11:00,786 -Hej, možda bismo trebali poslati DM Gregu. -Ne. 200 00:11:00,869 --> 00:11:01,870 Stvarno? 201 00:11:14,758 --> 00:11:15,717 [Marie] Hej. 202 00:11:15,801 --> 00:11:17,761 [Annabeth] Uh... 203 00:11:17,844 --> 00:11:19,262 zdravo 204 00:11:19,346 --> 00:11:21,306 -Možemo li razgovarati? -Ovaj... 205 00:11:22,307 --> 00:11:24,893 Ja-ja stvarno ne imati što za reći. 206 00:11:24,976 --> 00:11:26,645 Pa ti si Supe. 207 00:11:26,728 --> 00:11:29,022 Pa možda početi tamo? 208 00:11:30,315 --> 00:11:33,735 Mogu to osjetiti. 209 00:11:33,819 --> 00:11:36,488 V u tvojoj krvi. 210 00:11:37,572 --> 00:11:38,698 U redu. 211 00:11:38,782 --> 00:11:40,492 -Tako? -[Marie] Pa? 212 00:11:40,575 --> 00:11:42,744 Zna li Pam? 213 00:11:43,995 --> 00:11:45,288 Nitko ne zna. 214 00:11:45,372 --> 00:11:46,790 Kad si dobio V? 215 00:11:46,873 --> 00:11:48,458 Nema pojma. 216 00:11:48,542 --> 00:11:50,585 Moji mama i tata su bili mrtav prije nego što sam stigao pitati. 217 00:11:59,594 --> 00:12:02,639 P-ponekad... 218 00:12:02,722 --> 00:12:04,766 Naslutit ću nešto, 219 00:12:04,850 --> 00:12:08,103 ali... to se ne događa uvijek. 220 00:12:08,186 --> 00:12:10,689 Tako si poznavao Sama dolazio Elmiri. 221 00:12:12,232 --> 00:12:14,109 Ti si predodžba. 222 00:12:14,776 --> 00:12:16,570 Ja-ako oni to tako zovu. 223 00:12:16,653 --> 00:12:18,780 Dakle, možete predvidjeti budućnost. 224 00:12:18,864 --> 00:12:20,407 [Annabeth] Ne. Ne baš. 225 00:12:20,490 --> 00:12:23,869 Samo dobivam, kao... vizije. 226 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Samo ne mogu kontrolirati kada. 227 00:12:27,247 --> 00:12:32,752 Gledaj, hvala za... uskrsnuće ili što god jebote, 228 00:12:32,836 --> 00:12:35,630 ali... ne dugujem ti bilo što, Marie. 229 00:12:35,714 --> 00:12:36,757 -[Marie] Vau, ne kažem... - I upravo sada, 230 00:12:36,840 --> 00:12:38,258 Samo želim dobiti natrag u moj život. 231 00:12:38,341 --> 00:12:40,135 [Marie] U redu, čekaj. hej 232 00:12:41,470 --> 00:12:44,639 Nije sigurno. Ti... ne možeš otići. 233 00:12:44,723 --> 00:12:46,224 Moram provjeriti kako je Pam. 234 00:12:46,308 --> 00:12:48,810 Annabeth, ne možeš. 235 00:12:48,894 --> 00:12:52,772 Ako se pojavite na Pam's, oni će znati. 236 00:12:54,316 --> 00:12:58,111 Bit ćeš u opasnosti, a tako će i ona. 237 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 [tmurna glazba svira] 238 00:13:00,780 --> 00:13:03,200 Nevjerojatno. 239 00:13:03,283 --> 00:13:07,787 Tako-tako, pojaviš se sve ove godine kasnije 240 00:13:07,871 --> 00:13:12,000 samo da si opet uništim život. 241 00:13:13,126 --> 00:13:14,586 žao mi je 242 00:13:18,465 --> 00:13:20,717 Potrošio sam... 243 00:13:20,800 --> 00:13:23,303 posljednje desetljeće 244 00:13:23,386 --> 00:13:25,639 pokušava te pronaći 245 00:13:25,722 --> 00:13:27,599 i reći ti to. 246 00:13:29,476 --> 00:13:31,603 Annabeth. 247 00:13:31,686 --> 00:13:34,231 Ti si jedina obitelj koja mi je ostala. 248 00:13:36,775 --> 00:13:40,278 Jedina stvar koju želim 249 00:13:40,362 --> 00:13:42,322 je za vas da budete sigurni. 250 00:13:42,405 --> 00:13:46,368 Marie, ništa loše to se ikada dogodilo 251 00:13:46,451 --> 00:13:48,286 u mom životu je bilo zbog tebe. 252 00:13:50,497 --> 00:13:52,791 Vi ste opasnost. 253 00:13:54,167 --> 00:13:56,211 ♪ ♪ 254 00:14:08,181 --> 00:14:10,183 [napeto, napeto glazba svira] 255 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 [Šifra] Gledaj, ne želim reći ti kako da živiš svoj život, 256 00:14:25,198 --> 00:14:28,159 ali morate početi donošenje boljih izbora. 257 00:14:28,243 --> 00:14:33,415 Mislim... kakav Waffle Kućna svađa izbila je dolje? 258 00:14:33,498 --> 00:14:35,834 Što dovraga želiš? 259 00:14:37,335 --> 00:14:41,131 Uh, Marie Moreau će doći do tebe prije ili kasnije, 260 00:14:41,214 --> 00:14:44,175 i volio bih da ti prenesi joj ovu poruku. 261 00:14:44,259 --> 00:14:47,637 Ako se vrati kampusu i njezinoj obuci, 262 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 Ostavit ću njezine prijatelje a njezina sestra sama. 263 00:14:51,600 --> 00:14:53,685 Njezina... sestra? 264 00:14:53,768 --> 00:14:57,564 O, da, našli smo je. Radosno ponovno okupljanje, sve to. 265 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 [pročišćava grlo] 266 00:14:58,898 --> 00:15:02,611 Nije me briga koji kamen odlučuju da se zavuku ispod, 267 00:15:02,694 --> 00:15:05,238 Samo želim Marie odmah natrag. 268 00:15:06,740 --> 00:15:08,158 Sranje. 269 00:15:09,743 --> 00:15:11,745 Vau. Tako nepristojno. 270 00:15:11,828 --> 00:15:14,497 Nema ti jebene ponude može učiniti da ona povjeruje, 271 00:15:14,581 --> 00:15:17,000 -i neću ti pomoći da prodaš laž. -[uzdahne] 272 00:15:17,083 --> 00:15:19,085 Znate, pred kraj... 273 00:15:19,169 --> 00:15:20,587 [zloslutna glazba svira] 274 00:15:20,670 --> 00:15:24,049 ...Andre je imao male napadaje nekoliko puta tjedno. 275 00:15:24,132 --> 00:15:26,301 Koliko su vaši bliski? 276 00:15:28,928 --> 00:15:32,515 Pokušao sam preokrenuti oštećenje, ali, uh... [uzdah] 277 00:15:32,599 --> 00:15:34,684 Znanost ima svoje granice. 278 00:15:34,768 --> 00:15:37,354 I kada nas znanost iznevjeri, 279 00:15:37,437 --> 00:15:40,273 jedina stvar ostao u našem arsenalu 280 00:15:40,357 --> 00:15:41,941 je vjera. 281 00:15:45,737 --> 00:15:49,407 Vrijeme je neprijatelj svima, čak i onima supersposoban. Znate to, zar ne? 282 00:15:49,491 --> 00:15:52,077 Kad tablete prestanu djelovati 283 00:15:52,160 --> 00:15:55,163 i tretmani, treba ti čudo. 284 00:15:56,790 --> 00:15:58,083 imam jednu. 285 00:15:59,459 --> 00:16:00,460 Marie. 286 00:16:05,131 --> 00:16:06,591 Jebi se. 287 00:16:07,967 --> 00:16:10,512 [zujanje telefona] 288 00:16:12,847 --> 00:16:13,973 [Šifra] Hmm. 289 00:16:15,058 --> 00:16:18,687 Pitam se tko bi to mogao biti. Hmm. 290 00:16:20,647 --> 00:16:22,565 [linija zvoni] 291 00:16:22,649 --> 00:16:23,900 [nelagodno sviranje glazbe] 292 00:16:23,983 --> 00:16:27,612 -[Polaritet] Halo? -Bok. Bok, uh, gospodine... Profesore Polarity. 293 00:16:27,696 --> 00:16:29,364 Ja sam Harper. ja sam Emmina prijateljica. 294 00:16:29,447 --> 00:16:31,991 [Polaritet] Zdravo, Harper. Ja sam tako mi je drago čuti te. 295 00:16:32,075 --> 00:16:33,451 - Bio sam zabrinut. -Da, da. 296 00:16:33,535 --> 00:16:36,538 Uh, dakle, Emma i njezini prijatelji su tu nevolje i trebaju vašu pomoć. 297 00:16:37,539 --> 00:16:39,416 Učinili ste prava stvar, Harper. 298 00:16:39,499 --> 00:16:42,043 [Šifra i polaritet] Sad mi reci... 299 00:16:42,127 --> 00:16:44,379 znaš li gdje su? 300 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 [tiha, dramatična glazba svira] 301 00:16:48,842 --> 00:16:50,552 [uzdahne] 302 00:17:02,939 --> 00:17:05,483 [Jordan] Marie? Marie, dođi ovamo. 303 00:17:06,860 --> 00:17:08,278 [hiperventilacija] 304 00:17:08,361 --> 00:17:11,281 -Ne može disati. -[Jordan] Što nije u redu s njom? 305 00:17:12,407 --> 00:17:15,118 hej Hej, hej, hej. Annabeth. 306 00:17:15,201 --> 00:17:18,371 Pogledaj me. Mi ćemo disati zajedno, kao kad smo bili djeca. 307 00:17:18,455 --> 00:17:22,917 -Udahni. [udahne] Dva. Tri. -[Annabeth udahne] 308 00:17:23,001 --> 00:17:25,336 [Marie] Četiri. Izdahni. 309 00:17:25,420 --> 00:17:28,631 -Dva. Tri. -[izdisaj] 310 00:17:28,715 --> 00:17:30,383 [Marie] Četiri. Pogledaj me. 311 00:17:31,384 --> 00:17:35,388 [Annabeth uzdahne] žao mi je [hlače] 312 00:17:36,514 --> 00:17:37,891 ja sam dobro 313 00:17:39,225 --> 00:17:43,271 To-to nije dogodilo u neko vrijeme. 314 00:17:43,354 --> 00:17:47,233 Moj-moj terapeut je dao meni dobre tehnike. 315 00:17:51,070 --> 00:17:54,574 Hm, svejedno... Hvala. 316 00:17:57,202 --> 00:18:01,039 Pam... ti je omogućila dobar život. 317 00:18:02,957 --> 00:18:06,669 Da. Ona je. 318 00:18:06,753 --> 00:18:09,672 Ali zapravo nije bitno više. 319 00:18:10,298 --> 00:18:11,674 Pravo? 320 00:18:11,758 --> 00:18:13,468 [tmurna glazba svira] 321 00:18:13,551 --> 00:18:15,887 Ne mogu se vratiti u taj život. 322 00:18:15,970 --> 00:18:17,639 Annabeth. 323 00:18:19,307 --> 00:18:20,642 -[Annabeth šmrcne] -Hej. 324 00:18:22,435 --> 00:18:24,771 obećajem 325 00:18:24,854 --> 00:18:29,943 Učinit ću sve Mogu ovo popraviti. 326 00:18:31,653 --> 00:18:34,072 Ne možeš, Marie. 327 00:18:40,245 --> 00:18:43,081 Jebeno mrzim biti Supe. 328 00:18:43,164 --> 00:18:46,709 Nikad nikome nisam želio znaju, a sada znaju. 329 00:18:46,793 --> 00:18:48,711 I nema ništa možete učiniti u vezi s tim. 330 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 [zloslutna glazba svira] 331 00:18:57,303 --> 00:18:58,304 kreni! 332 00:19:00,849 --> 00:19:02,767 Koji je to kurac bio? 333 00:19:03,351 --> 00:19:06,563 To je onaj glupi jebeni Viking. Odvedite Annabeth na sigurno mjesto. 334 00:19:06,646 --> 00:19:08,147 [Emma] U redu. hajde Ići! 335 00:19:10,149 --> 00:19:11,276 Sranje. 336 00:19:26,291 --> 00:19:28,960 [Jordan] Hej, imaš li ovo? 337 00:19:29,043 --> 00:19:30,712 Idem pomoći Marie. 338 00:19:40,013 --> 00:19:41,306 [uzdah] 339 00:19:41,389 --> 00:19:44,392 Mislio sam da se vi zajebavate Supes. Ne možeš učiniti nešto? 340 00:19:44,475 --> 00:19:46,477 Ne mogu ništa. ja... 341 00:19:46,561 --> 00:19:49,147 Hej, postani divovski i zgnječi ga. 342 00:19:49,230 --> 00:19:50,899 Pravo. Pravo. 343 00:19:55,653 --> 00:19:59,699 Jebote, previše sam izbezumljen! Hm... Čekaj, reci nešto lijepo o meni. 344 00:19:59,782 --> 00:20:02,368 -Kao što? -Oh, jebi se. 345 00:20:09,709 --> 00:20:11,544 opa Sranje. 346 00:20:11,628 --> 00:20:13,296 jesi dobro hej jesi dobro 347 00:20:14,422 --> 00:20:16,090 [Cate] Ljudi, gdje ste Viking ide? 348 00:20:16,174 --> 00:20:17,800 [Jordan] Hej, Marie. 349 00:20:19,260 --> 00:20:20,387 sta to radis Gdje je Annabeth? 350 00:20:20,470 --> 00:20:21,804 Jebeno ti pokušavam pomoći. 351 00:20:23,389 --> 00:20:25,600 [Vikor] Hej, Marie. 352 00:20:28,144 --> 00:20:30,229 [Zoe] Oprostite. 353 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 [ruga se] 354 00:20:34,317 --> 00:20:36,027 [svira napeta glazba] 355 00:20:42,367 --> 00:20:44,160 Trči, dušo. 356 00:20:45,244 --> 00:20:47,080 Stvari će postati neuredne. 357 00:20:49,832 --> 00:20:51,209 [vrištanje] 358 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 [Zoe vrišti] 359 00:20:59,717 --> 00:21:00,717 sranje 360 00:21:12,271 --> 00:21:13,356 Našao sam je. 361 00:21:16,109 --> 00:21:18,194 Hvala ti, Zoe. 362 00:21:18,277 --> 00:21:20,905 Marie Moreau. to je zadovoljstvo mi je napokon te upoznati. 363 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Stan Edgar. 364 00:21:22,782 --> 00:21:25,493 Vjerujem da ste upoznali moju kći. Viktorija Neuman. 365 00:21:25,576 --> 00:21:27,704 Čekaj, što se upravo dogodilo? kao, što se uopće događa upravo sada? 366 00:21:27,787 --> 00:21:29,038 Tko si ti dovraga? 367 00:21:29,122 --> 00:21:31,124 Nažalost, jesam van posjetnica. 368 00:21:31,207 --> 00:21:32,709 Nekad je vodio Vought. 369 00:21:32,792 --> 00:21:34,043 [Stan] Da, jesam. 370 00:21:34,127 --> 00:21:37,922 Ali to je nestabilno tržište, pa jesam tražio druge mogućnosti. 371 00:21:38,006 --> 00:21:39,382 što hoćeš 372 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Vas. 373 00:21:43,845 --> 00:21:45,555 Vjerujem da možemo pomagajte jedni drugima. 374 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Mama mi je rekla da te je upoznala. 375 00:21:47,890 --> 00:21:50,101 Rekla je da si super. 376 00:21:50,184 --> 00:21:52,186 Victoria Neuman je bila vaša mama? 377 00:21:58,317 --> 00:21:59,360 Ako odem... 378 00:22:00,778 --> 00:22:02,530 ...svi to radimo. 379 00:22:07,994 --> 00:22:09,912 Vrlo dobro. Idemo. 380 00:22:09,996 --> 00:22:12,832 -Gdje? - Negdje na sigurnom. 381 00:22:12,915 --> 00:22:14,125 sačmarica. 382 00:22:17,712 --> 00:22:19,714 [napeta glazba svira] 383 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 ♪ ♪ 384 00:22:50,119 --> 00:22:51,454 [Sam] Koliko dolje? 385 00:22:52,872 --> 00:22:55,458 Devedeset stopa, manje-više. 386 00:22:55,541 --> 00:22:58,461 Ispod slojeva od beton armiran cinkom. 387 00:22:58,544 --> 00:23:00,713 Sigurno od rendgenskog vida ili 388 00:23:00,797 --> 00:23:03,049 bilo tko s moći neutronske bombe. 389 00:23:04,509 --> 00:23:07,804 [Zoe] Bila si u crvenom Rijeka, kao moja mama. 390 00:23:07,887 --> 00:23:09,889 I mene. 391 00:23:10,973 --> 00:23:12,725 Kako si izašao? 392 00:23:12,809 --> 00:23:16,312 Moj djed je spasio ja, prije nekoliko mjeseci. 393 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 [sentimentalna glazba svira] 394 00:23:20,858 --> 00:23:23,528 Tvoja mama... 395 00:23:23,611 --> 00:23:25,822 podijelila je svoju tajnu sa mnom. 396 00:23:27,490 --> 00:23:29,492 Da smo imali iste vrste moći. 397 00:23:29,575 --> 00:23:32,495 Zbog nje sam se osjećao super posebno. 398 00:23:33,663 --> 00:23:35,748 stvarno mi je žao, 399 00:23:35,832 --> 00:23:37,458 što joj se dogodilo. 400 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 I ja također. 401 00:23:58,896 --> 00:24:02,984 [Stan] Sagradio sam ovo davno prije apokaliptični bunkeri postali su trend. 402 00:24:03,067 --> 00:24:06,279 Kažu mi da Mark Zuckerberg ima manju verziju. 403 00:24:06,362 --> 00:24:11,200 Ali s Homelanderom koji to pokušava uništiti civilizaciju kakvu poznajemo, 404 00:24:11,284 --> 00:24:14,912 ovo postaje a potrebno sigurno utočište. 405 00:24:16,914 --> 00:24:19,458 Znači samo ste se družili, siguran u svoje betonsko skrovište, 406 00:24:19,542 --> 00:24:23,212 kada ste se odlučili za voziti se i pronaći Marie? 407 00:24:23,296 --> 00:24:24,672 Kako to funkcionira? 408 00:24:24,755 --> 00:24:27,049 Prije nego što je Victoria umrla, ona rekao mi je sve o tebi. 409 00:24:27,133 --> 00:24:28,634 Pobudilo je moje zanimanje. 410 00:24:28,718 --> 00:24:30,595 To još uvijek nije objasni kako si me našao. 411 00:24:30,678 --> 00:24:32,013 Viking je imao čip za praćenje. 412 00:24:32,096 --> 00:24:34,432 Bio je nespretan, očit, i lako ih je pratiti. 413 00:24:35,808 --> 00:24:38,769 Zoe, trebala bi idi očistiti se. 414 00:24:38,853 --> 00:24:40,855 I pokazati svima razne četvrtine. 415 00:24:40,938 --> 00:24:44,108 Siguran sam da su umorni miriše na... [njuši] to. 416 00:24:45,234 --> 00:24:46,235 [njuši] 417 00:24:52,617 --> 00:24:54,577 Ima li još nešto Mogu li vam pomoći? 418 00:24:54,660 --> 00:24:58,497 Odgovori. Trebam odgovore. 419 00:24:58,581 --> 00:25:01,209 [svira napeta glazba] 420 00:25:01,292 --> 00:25:02,793 Tko je gladan? 421 00:25:02,877 --> 00:25:05,546 [♪ Dave Brubeck Kvartet svira "Take Five"] 422 00:25:05,630 --> 00:25:10,259 Thomasu Kelleru sam platio visoku sedmicu figure koje će me naučiti kuhati. 423 00:25:11,469 --> 00:25:13,638 I gotovo nikad ne dobijem prilika za demonstraciju. 424 00:25:15,348 --> 00:25:16,557 Tko želi fritaju? 425 00:25:16,641 --> 00:25:20,519 Pretpostavljam da sjedimo do kraja kuharska emisija prije nego što dobijemo neke odgovore. 426 00:25:20,603 --> 00:25:23,898 [Cate] Ovdje se radi o povjerenju. On nam kuha i pravi nas 427 00:25:23,981 --> 00:25:26,150 udobno i navodi nas da mu vjerujemo 428 00:25:26,234 --> 00:25:29,320 jer želi nešto od nas. To je Vought playbook. 429 00:25:29,403 --> 00:25:31,155 [cvrčanje] 430 00:25:31,239 --> 00:25:35,368 Je li tko od vas sposoban rezanja rajčice na kockice? 431 00:25:40,831 --> 00:25:44,669 I da bude jasno, gospođo Dunlap, ja ne želim ništa od tebe. 432 00:25:44,752 --> 00:25:46,254 Zanima me Marie. 433 00:25:46,337 --> 00:25:48,339 zašto Zašto ja? 434 00:25:48,422 --> 00:25:49,882 [Stan] Marie, molim te. 435 00:25:49,966 --> 00:25:51,884 Znaš da si drugačiji. 436 00:25:51,968 --> 00:25:54,929 Osjećaš to, zar ne? 437 00:25:56,097 --> 00:25:58,474 Zašto bih, dovraga, bio drugačiji od bilo koga drugog? 438 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Program Odese. 439 00:25:59,642 --> 00:26:00,935 I Cipher je to stvorio. 440 00:26:01,018 --> 00:26:02,353 Ne izvorno, ne. 441 00:26:02,436 --> 00:26:06,649 Bila je to zamisao Thomasa Godolkina, idući sve do 1960-ih. 442 00:26:06,732 --> 00:26:10,695 Cilj mu je bio stvoriti superheroji božje razine. 443 00:26:10,778 --> 00:26:14,782 Jače, više moćniji od ostalih. 444 00:26:14,865 --> 00:26:16,534 Isprva nije išlo. 445 00:26:16,617 --> 00:26:18,119 Sve dok Cipher nije uspio. 446 00:26:18,202 --> 00:26:19,996 [napeta glazba svira] 447 00:26:20,079 --> 00:26:22,790 [Stan] Bilo je mnogo neuspjeha. 448 00:26:22,873 --> 00:26:27,086 Pojavom in vitro oplodnja, 449 00:26:27,169 --> 00:26:31,632 Podanicima iz Odese ubrizgavano je Spoj V u fazi blastociste. 450 00:26:31,716 --> 00:26:34,719 - Vrlo rastrošno. -Da, vidjeli smo datoteke. 451 00:26:34,802 --> 00:26:37,054 Deseci mrtve djece. 452 00:26:37,138 --> 00:26:38,973 Tijekom godina, 453 00:26:39,056 --> 00:26:41,392 sačuvana su samo dva predmeta. 454 00:26:41,475 --> 00:26:43,185 Ti, naravno, Marie. 455 00:26:43,269 --> 00:26:45,646 A u '80-ima, Homelander. 456 00:26:48,149 --> 00:26:52,528 Čekaj, Marie i Homelander su... isti? 457 00:26:52,611 --> 00:26:55,197 Ne. Ne. Nema šanse. 458 00:26:55,281 --> 00:26:57,325 Nismo isti. Ja sam ne kao Homelander. 459 00:26:57,408 --> 00:26:59,160 Nisam jebeno čudovište. 460 00:27:00,411 --> 00:27:03,497 Svježe cijeđeni sok s tvojom fritajom? 461 00:27:11,672 --> 00:27:13,174 [Emma] Tuširanje je besplatno. 462 00:27:15,801 --> 00:27:17,636 [Sam se smije] 463 00:27:17,720 --> 00:27:19,847 -Bok. -Hej, kako ti se čini to drvo 464 00:27:19,930 --> 00:27:21,974 u vrtu ostaje živ? 465 00:27:22,058 --> 00:27:23,601 To je jedini prozor ovdje. 466 00:27:23,684 --> 00:27:27,146 Hidroponika ili tako nešto sranje ne znam 467 00:27:27,229 --> 00:27:30,983 -Milijarderi, čovječe. - Misliš da bi mogao ostati ovdje? 468 00:27:31,859 --> 00:27:35,154 Mislim, proveo sam osam mjeseci u Elmiri s kratkim povratnim angažmanom. 469 00:27:35,237 --> 00:27:37,573 Mislim da bih ovo mogao podnijeti. 470 00:27:37,656 --> 00:27:39,617 Mrzim biti pod zemljom. 471 00:27:39,700 --> 00:27:44,205 Sve se ovo osjeća poput otmjene zamke. 472 00:27:44,288 --> 00:27:46,582 Sve je tako lažno. 473 00:27:47,708 --> 00:27:50,294 Pritiskom na gumbe za pretvarati se da nekamo ide. 474 00:27:50,378 --> 00:27:52,421 Baš je poput tapeta u The Woods. 475 00:27:52,505 --> 00:27:54,256 To je laž. 476 00:27:58,177 --> 00:28:00,012 Imam nešto ja stvarno treba reći. 477 00:28:00,096 --> 00:28:01,472 Sam. 478 00:28:01,555 --> 00:28:03,599 Žao mi je zbog prošle godine, Emma. 479 00:28:05,267 --> 00:28:07,603 Želim preuzeti odgovornost za ono što sam učinio. 480 00:28:10,481 --> 00:28:12,733 Bio sam prilično usran prema tebi. 481 00:28:12,817 --> 00:28:14,527 Nisam bio svoj. 482 00:28:14,610 --> 00:28:16,112 Ali ti si bio. 483 00:28:18,197 --> 00:28:20,699 Mislim, ne možeš kriviti Cate ili bilo tko drugi. 484 00:28:20,783 --> 00:28:22,451 Ti si ih napravio izbora, znaš? 485 00:28:22,535 --> 00:28:27,790 ja znam Mislio sam da nisam biti moj najbolji... ja. 486 00:28:27,873 --> 00:28:30,126 -Što? [smijeh] Kako to misliš? -[smijeh] 487 00:28:30,209 --> 00:28:32,503 To je nešto moje govorili su stari psihijatri. 488 00:28:32,586 --> 00:28:33,587 Mm-hmm. 489 00:28:35,047 --> 00:28:36,757 "Budi najbolji u sebi, Sam." 490 00:28:39,093 --> 00:28:41,846 Zbog tebe sam se uvijek bolje osjećao. 491 00:28:42,972 --> 00:28:44,265 Emma. 492 00:28:47,309 --> 00:28:48,644 To mi nedostaje. 493 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Gle, stvarno sam sretan zbog tebe. 494 00:28:51,355 --> 00:28:56,235 Čini se da si shvatio hrpu sranje, što je... [klikne jezikom] 495 00:28:56,318 --> 00:28:59,071 - Počinjem. Dobila sam nove lijekove. -Mm-hmm. 496 00:29:00,281 --> 00:29:01,699 Čini se da je sve u redu zasad. 497 00:29:01,782 --> 00:29:04,368 da, da, da, i to je super. 498 00:29:04,452 --> 00:29:05,494 Ozbiljno. 499 00:29:08,372 --> 00:29:10,916 Hajde, ne možemo ići povratak na prošlu godinu. 500 00:29:11,000 --> 00:29:13,252 Ja sam drugačiji. 501 00:29:13,335 --> 00:29:15,754 Oboje jesmo. 502 00:29:17,882 --> 00:29:19,884 Ne želim se vraćati na to. 503 00:29:19,967 --> 00:29:21,552 Viđao sam lutke. 504 00:29:21,635 --> 00:29:24,013 Većinom je bilo jebanje strašno. [smijeh] 505 00:29:24,096 --> 00:29:25,639 Ne, nadao sam se da 506 00:29:25,723 --> 00:29:27,266 jednog dana, možda... 507 00:29:28,934 --> 00:29:32,521 ...dolazimo do točke gdje bismo mogli ponovno pokušati. 508 00:29:42,281 --> 00:29:44,492 Sam, hajde... 509 00:29:51,999 --> 00:29:53,709 [Sam] Ovdje. 510 00:30:00,674 --> 00:30:03,594 Idem probati iz tog tuša. 511 00:30:06,430 --> 00:30:07,973 [gunđa] 512 00:30:15,940 --> 00:30:18,734 -Ako je Marie isto što i Homelander... - Prestani to govoriti. 513 00:30:18,817 --> 00:30:20,402 [Stan] Uvjeravam te, nisi. 514 00:30:20,486 --> 00:30:24,532 Domovina je ponor koji zjapi duboke potrebe i sociopatije. 515 00:30:24,615 --> 00:30:26,951 Ne bih te pozvao unutra moj dom da si kao on. 516 00:30:27,034 --> 00:30:31,247 Dobro, nije ona, ali Cipher vjeruje da jest, zar ne? 517 00:30:31,330 --> 00:30:33,123 Pa koja je njegova jebena završnica? 518 00:30:33,207 --> 00:30:37,711 Cipher je svoju karijeru posvetio gradnji o djelu Thomasa Godolkina. 519 00:30:37,795 --> 00:30:42,299 Gdje su se razlikovali, Godolkin vjerovao da može kontrolirati Supesa, 520 00:30:42,383 --> 00:30:45,386 dok Cipher, nema takve stvari. 521 00:30:45,469 --> 00:30:47,638 - Što on želi? -[Stan] Jednom riječju, 522 00:30:47,721 --> 00:30:49,932 Supe nadmoć. 523 00:30:50,015 --> 00:30:52,017 Vought-land über alles. 524 00:30:55,396 --> 00:30:59,567 Uh, rekao si da šutiš u Odesi prije 20 godina. Zašto? 525 00:30:59,650 --> 00:31:02,236 Isključio sam program ubrzo nakon tvog rođenja. 526 00:31:02,319 --> 00:31:06,323 Smatrali su te neuspješnim, kao niste pokazivali nikakve znakove da imate moći. 527 00:31:06,407 --> 00:31:09,910 Samo šačica ljudi znao za tvoje jedinstveno podrijetlo. 528 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 Victoria je jedna od njih. 529 00:31:11,579 --> 00:31:14,582 A sada, Cipher. Ovo je muškarac 530 00:31:14,665 --> 00:31:19,044 koji je pomno rekreirao sav rad Thomasa Godolkina 531 00:31:19,128 --> 00:31:23,799 nakon što je uništena u istom požar koji ga je navodno ubio. 532 00:31:23,882 --> 00:31:25,301 "Navodno ubijen"? Što to znači? 533 00:31:25,384 --> 00:31:26,802 [Stan] Njegovo je tijelo bilo nikada se nije oporavio. 534 00:31:26,885 --> 00:31:29,555 Kružile su glasine kad sam se pridružio Valjda je Godolkin preživio. 535 00:31:29,638 --> 00:31:32,016 Čak i da je istina, vjerojatno je već mrtav. 536 00:31:32,099 --> 00:31:34,518 Ili, recimo, 100 godina. 537 00:31:34,602 --> 00:31:37,271 [dramatična glazba svira] 538 00:31:38,314 --> 00:31:39,315 Što? 539 00:31:40,941 --> 00:31:42,234 br. 540 00:31:42,318 --> 00:31:45,112 Tip Šifra kaže da je njegov tata možda nije njegov tata. 541 00:31:45,195 --> 00:31:47,573 žao mi je Koji tip? 542 00:31:47,656 --> 00:31:50,909 Cipher ima starca u svojoj kući u ogromnoj hiperbaričnoj komori. 543 00:31:50,993 --> 00:31:53,746 Da, kao, stvarno jebeno star s ožiljcima od opeklina po cijelom tijelu. 544 00:31:53,829 --> 00:31:56,373 Misliš da je to Thomas jebeni Godolkin? 545 00:31:56,457 --> 00:31:58,376 Zašto bi ga Cipher držao unutra njegova kuća kao zarobljenik? 546 00:31:58,459 --> 00:32:01,503 Zatvorenik ili trofej. 547 00:32:01,587 --> 00:32:05,382 Šifra možda nije ponovno stvorena Godolkinov rad uopće, 548 00:32:05,466 --> 00:32:08,135 koliko god je tjerao to iz njega. 549 00:32:11,430 --> 00:32:14,308 Ovo potencijalno mijenja stvari. 550 00:32:14,391 --> 00:32:15,809 [Marie] Kako? 551 00:32:15,893 --> 00:32:18,270 Kako neki kurac 100-godišnji tip promijenio nešto? 552 00:32:18,354 --> 00:32:22,191 Moja prvotna namjera je bila da ponuditi ti, Marie. 553 00:32:22,274 --> 00:32:26,945 Pružite sigurnost i udobnost zamjena za vašu vjernu uslugu, 554 00:32:27,029 --> 00:32:29,948 kad jednom povratim kontrolu od Voughta, što ću. 555 00:32:30,032 --> 00:32:31,450 -U redu? -[Stan] Ali, 556 00:32:31,533 --> 00:32:34,370 ako je Thomas Godolkin zaista je živ, 557 00:32:34,453 --> 00:32:37,915 odgovori na kontroling Šifra, za kontrolu svih Supea, 558 00:32:37,998 --> 00:32:41,460 mogao ležati u njegovoj glavi. 559 00:32:41,543 --> 00:32:43,712 ♪ ♪ 560 00:32:45,005 --> 00:32:46,173 Zanimljivo. 561 00:32:55,557 --> 00:32:57,976 [Zoe] Hej, ove su čiste. 562 00:32:58,060 --> 00:32:59,645 Izvoli. 563 00:33:01,897 --> 00:33:03,857 Žao mi je zbog tvoje mame. 564 00:33:06,193 --> 00:33:08,028 Prilično sam siguran da moj i tata je mrtav. 565 00:33:08,112 --> 00:33:11,115 Djed ga ne može naći, i može pronaći bilo koga. 566 00:33:12,491 --> 00:33:15,202 Volio bih da postoji nešto ja mogli učiniti da ih zaštitimo. 567 00:33:17,621 --> 00:33:18,622 Da. 568 00:33:19,873 --> 00:33:21,542 Stalno razmišljam o tome. 569 00:33:21,625 --> 00:33:24,336 Zato sam ovdje. Napraviti siguran da se djedu ništa ne događa. 570 00:33:25,879 --> 00:33:28,716 Bit će lakše ako Marie odlučuje ostati. 571 00:33:35,431 --> 00:33:38,642 kakav je imati stariju sestru? 572 00:33:38,726 --> 00:33:41,228 Da li vi, dečki, kao, družiti se cijelo vrijeme? 573 00:33:45,899 --> 00:33:49,737 Ne. Uh, ne-ne više. 574 00:33:55,451 --> 00:33:56,452 [šmrcanje] 575 00:33:59,580 --> 00:34:05,002 Ja... Nekad sam bila... jako sramežljiva. 576 00:34:06,253 --> 00:34:09,298 O-Na Noć vještica, nisam mogao čak i na trikove. 577 00:34:09,381 --> 00:34:10,841 [smijeh] 578 00:34:10,924 --> 00:34:14,261 Dakle, Marie... 579 00:34:14,344 --> 00:34:16,346 izlazila bi cijelu noć, 580 00:34:16,430 --> 00:34:20,392 a onda bi se vratila i daj mi pola njezinih slatkiša. 581 00:34:21,602 --> 00:34:23,270 To je tako slatko. 582 00:34:24,313 --> 00:34:25,314 Da. 583 00:34:25,397 --> 00:34:26,899 Bila je stvarno slatka. 584 00:34:27,900 --> 00:34:30,319 [sentimentalna glazba svira] 585 00:34:33,530 --> 00:34:34,990 [izdahne] 586 00:34:36,283 --> 00:34:37,284 Marie. 587 00:34:37,367 --> 00:34:38,994 uđi. 588 00:34:40,954 --> 00:34:42,748 Odakle znaš Thomasa Godolkin nam može pomoći? 589 00:34:42,831 --> 00:34:44,583 Ne znam ništa takvo. 590 00:34:44,666 --> 00:34:48,128 Ne znam ni je li čovjek kojeg imaš vidio je Godolkin za početak. 591 00:34:49,296 --> 00:34:51,340 sta je ovo 592 00:34:51,423 --> 00:34:53,133 Neki od Godolkinovih izvorno istraživanje 593 00:34:53,217 --> 00:34:57,554 u kontroliranje i pokoravanje osobe sa super sposobnostima. 594 00:35:11,026 --> 00:35:12,444 [svira jeziva glazba] 595 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 Pa ti misliš da on mogao zaustaviti Cipher. 596 00:35:22,371 --> 00:35:25,624 Ako je to Godolkin, on može zaustaviti Homelander. 597 00:35:25,707 --> 00:35:27,000 Trebali bismo razgovarati s njim. 598 00:35:27,084 --> 00:35:28,710 "Mi" ne bismo trebali ništa učiniti. 599 00:35:28,794 --> 00:35:30,462 Trebao bi prihvatiti 600 00:35:30,546 --> 00:35:33,674 da si moćniji od svi tvoji prijatelji zajedno. 601 00:35:35,592 --> 00:35:39,805 Kad se prašina slegne, oni koji ostatak će preoblikovati svijet. 602 00:35:39,888 --> 00:35:41,265 Razmisli o tome. 603 00:35:48,897 --> 00:35:51,525 Stvarno misliš da je to istina? 604 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 ne znam 605 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Ima smisla. 606 00:35:55,112 --> 00:35:57,823 Ali također zvuči jebeno ludo. 607 00:35:57,906 --> 00:36:02,119 Rekao je ako je Godolkin, to mogao bi pomoći pobijediti Homelandera. 608 00:36:02,202 --> 00:36:04,454 Rođak Domovinac. 609 00:36:06,039 --> 00:36:07,499 Jebi se. 610 00:36:08,834 --> 00:36:09,835 pogledaj... 611 00:36:12,504 --> 00:36:15,299 Smislit ćemo način. 612 00:36:19,011 --> 00:36:20,387 [šapuće] S tobom sam. 613 00:36:22,306 --> 00:36:25,809 Hajde, idemo idi spavati. 614 00:36:33,859 --> 00:36:35,027 Što? 615 00:36:37,404 --> 00:36:38,530 Da. 616 00:36:44,912 --> 00:36:47,581 Možda će ovo sve uspjeti osjetiti ujutro. 617 00:36:54,880 --> 00:36:56,590 Ima li on nju? 618 00:36:56,673 --> 00:36:59,509 Oh, nitko ne zna gdje su? 619 00:36:59,593 --> 00:37:04,848 Pa, nađi je ili ću te natjerati isprazni sačmaricu u vlastiti šupak! 620 00:37:04,932 --> 00:37:09,686 Jebati! Ovo bi toliko prošlo lakše da ste upravo surađivali. 621 00:37:11,688 --> 00:37:14,566 Kao da nitko ne shvaća što ulozi su ovdje. 622 00:37:14,650 --> 00:37:17,027 -Patetično rasipanje V. -[vrišti] 623 00:37:17,110 --> 00:37:19,613 [gunđanje] 624 00:37:19,696 --> 00:37:22,407 Jeste li ikada bili u Australiji? 625 00:37:22,491 --> 00:37:25,160 Išao je sa svojim tata kad sam bio dječak. 626 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Australci vole njihovi klokani. 627 00:37:28,580 --> 00:37:31,792 Dakle, svake godine, oni neka ih lovci ubiju. 628 00:37:31,875 --> 00:37:35,504 Uništavaju stanovništvo kako bi ga zaštitili. 629 00:37:35,587 --> 00:37:37,923 Za snagu stada. 630 00:37:38,966 --> 00:37:43,720 Ova škola je postala spomenik osrednjosti. 631 00:37:43,804 --> 00:37:46,098 Visoko obrazovanje za bogovi, mi tvrdimo, 632 00:37:46,181 --> 00:37:50,811 a ipak, priznajemo dječaka s a kvantna singularnost za seronju. 633 00:37:50,894 --> 00:37:54,690 Dakle, moja misija je pobiti ovo stado. 634 00:37:56,149 --> 00:37:58,694 Počevši od Boga U. 635 00:37:58,777 --> 00:38:00,028 [zloslutna glazba svira] 636 00:38:00,112 --> 00:38:02,030 I kad sam završio, 637 00:38:02,114 --> 00:38:06,451 Ja ću smanjiti studentske populacije za 75%. 638 00:38:06,535 --> 00:38:09,371 Jaki će postati jači. 639 00:38:09,454 --> 00:38:10,914 Ti si jebeno luda. 640 00:38:10,998 --> 00:38:14,418 I slabi će patiti ista sudbina kao i tvoj sin. 641 00:38:24,511 --> 00:38:25,512 Koji kurac? 642 00:38:25,595 --> 00:38:27,514 [naprezanje] 643 00:38:40,068 --> 00:38:41,111 [gunđa] 644 00:38:50,954 --> 00:38:53,634 [♪ Zoë Fox i raketni satovi pjevaj "Nemoj (zaboravi me)"] 645 00:39:05,177 --> 00:39:09,014 ♪ Zar nećeš doći vidjeti nešto o meni? ♪ 646 00:39:09,097 --> 00:39:14,394 ♪ Bit ću sam, plesati, i ti to znaš, dušo ♪ 647 00:39:14,478 --> 00:39:18,315 ♪ Reci mi svoje nevolje i sumnje ♪ 648 00:39:18,398 --> 00:39:23,320 ♪ Dajući mi sve iznutra i izvana ♪ 649 00:39:23,403 --> 00:39:27,657 ♪ Ljubav je tako čudna stvarno u mraku ♪ 650 00:39:27,741 --> 00:39:32,537 ♪ Misli na nježne stvari na kojem smo radili ♪ 651 00:39:32,621 --> 00:39:36,583 ♪ Spora promjena može razdvoji nas ♪ 652 00:39:36,666 --> 00:39:41,797 ♪ kad svane u tvoje srce, dušo ♪ 653 00:39:41,880 --> 00:39:47,636 ♪ Nemoj me zaboraviti ♪ 654 00:39:47,719 --> 00:39:51,223 ♪ Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj ♪ 655 00:39:51,306 --> 00:39:56,019 ♪ Nemoj me zaboraviti... 656 00:40:06,780 --> 00:40:08,657 [Cate] Marie. Čekati. 657 00:40:09,533 --> 00:40:11,201 [Marie] Vrati se u krevet. 658 00:40:11,284 --> 00:40:12,744 Mogla bi me popraviti. 659 00:40:16,206 --> 00:40:17,999 Koji su kurac o čemu pričaš? 660 00:40:18,083 --> 00:40:20,210 Mislim da možeš popraviti moje moći. 661 00:40:20,293 --> 00:40:23,922 Možda ih mogu iskoristiti da ti pomognem. Držite Cipher dalje od glave. 662 00:40:33,306 --> 00:40:37,102 ♪ Hoćeš li otići? ♪ 663 00:40:42,440 --> 00:40:46,194 ♪ Hoćeš li zvati moje ime? ♪ 664 00:40:52,576 --> 00:40:56,121 ♪ Ja kažem la, la, la, la, la ♪ 665 00:40:56,204 --> 00:40:58,999 ♪ la, la, la, la ♪ 666 00:40:59,082 --> 00:41:03,670 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 667 00:41:03,753 --> 00:41:05,881 ♪ la, la, la, la ♪ 668 00:41:05,964 --> 00:41:12,846 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 669 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 ♪ la, la, la, la ♪ 670 00:41:15,140 --> 00:41:21,813 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 671 00:41:21,897 --> 00:41:26,276 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 672 00:41:26,359 --> 00:41:29,905 ♪ Dolje, dolje, dolje ♪ 673 00:41:29,988 --> 00:41:34,451 ♪ Hoćeš li me prepoznati? ♪ 674 00:41:34,534 --> 00:41:39,080 ♪ Nazvati moje ime ili proći? ♪ 675 00:41:39,164 --> 00:41:44,169 ♪ Kiša neprestano pada, kiša neprestano pada ♪ 676 00:41:44,252 --> 00:41:48,840 ♪ dolje, dolje, dolje, dolje ♪ 677 00:41:50,508 --> 00:41:53,511 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 678 00:41:55,096 --> 00:41:59,935 ♪ Ooh ♪ 679 00:42:02,520 --> 00:42:06,441 ♪ Ne pokušavaj se pretvarati ♪ 680 00:42:06,524 --> 00:42:10,362 ♪ to je moj osjećaj, mi ćemo na kraju pobijediti ♪ 681 00:42:10,445 --> 00:42:16,117 ♪ Neću te ozlijediti ili dodirni svoju obranu ♪ 682 00:42:16,201 --> 00:42:20,705 ♪ taština i sigurnost ♪ 683 00:42:20,789 --> 00:42:24,793 ♪ Nemoj me zaboraviti ♪ 684 00:42:24,876 --> 00:42:29,881 ♪ Bit ću sam, plesati, i ti to znaš, dušo ♪ 685 00:42:29,965 --> 00:42:34,010 ♪ Rastaviti ću te ♪ 686 00:42:34,094 --> 00:42:39,057 ♪ Vratit ću nas natrag zajedno u srcu, dušo ♪ 687 00:42:39,140 --> 00:42:44,187 ♪ Nemoj me zaboraviti ♪ 688 00:42:45,438 --> 00:42:48,233 ♪ Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj ♪ 689 00:42:48,316 --> 00:42:53,571 ♪ Nemoj me zaboraviti ♪